Lyrics for Luar do Sertao

Lyrics for "Luar do Sertão"

LISTEN TO

Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão
Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão

Oh que saudade
Do luar da minha terra
Lá na serra branquejando
folhas secas pelo chão

Este luar cá da cidade
Tão escuro
Não tem aquela saudade
Do luar lá do sertão

Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão
Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão

Se a lua nasce
Por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata
Prateando a solidão

E a gente pega
Na viola que ponteia
E a canção
É a lua cheia
A nos nascer do coração

Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão
Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão

Coisa mais bela
Neste mundo não existe
Do que ouvir-se um galo triste
No sertão, se faz luar

Parece até que a alma da lua
É que descanta
Escondida na garganta
Desse galo a soluçar

Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão
Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão

Ah, quem me dera
Que eu morrese lá na serra
Abraçado à minha terra
E dormindo de uma vez

Ser enterrado
Numa grota pequenina
Onde à tarde a sururina
Chora a sua viuvez

Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão
Não há, oh gente
oh não, Luar
Como esse do sertão

There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão
There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão

Oh what longing
for the moonlight of my land
There in the discolored white mountains
dried leaves on the ground

This moonlight here in the city
so dark
doesn’t have that longing
of the moonlight in the sertão

There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão
There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão

If the moon rises
behind the green forest
it looks more like a silver sun
turning loneliness to silver

And everyone picks up
the violin that plays
And the song
is the full moon
to lighten our heart

There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão
There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão

Nothing more beautiful
exists in this world
than to listen to a sad rooster
in the sertão, transforming the moonlight

It seems that the soul of the moon
is the one that serenades
from deep in the throat
of this crowing rooster

There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão
There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão

Ah, what I would give
to die there in the mountains
embracing my land
and sleeping once and for all

To be buried
in a tiny grotto
where in the afternoon the birds
mourn your widowhood.

There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão
There isn’t, oh people
oh no, Moonlight
like this in the sertão

Luar do Sertão
Moonlight in the Sertão

(The sertão is the semi-arid hinterland region of Northeast Brazil)
Music and Lyrics by Catulo da Paixão Cearense and João Pernambuco
Interpretation by Luiz Gonzaga and Milton Nascimento

After its release in 1914 by singer Eduardo das Neves, Luar do Sertão
became one of the greatest classics of Brazilian popular music.

O LUAR DO SERTÃO
MOONLIGHT IN THE SERTÃO
LUIZ GONZAGA &
MILTON NASCIMENTO
LYRICS & MUSIC BY
JOÃO PERNAMBUCO &
CATULO DA PAIXÃO CEARENSE

SOURCE: VAGALUME
TRANSLATION BY ROSALIENE BACCHUS

MILTON NASCIMENTO
(Born 1942)
Prominent Brazilian
singer-songwriter and

LUIZ GONZAGA
(1912-1989)
Prominent Brazilian
folk singer, songwriter,
musician and poet

JOÃO PERNAMBUCO
(1883-1947)
Brazilian musical
composer and guitarist.
Composer music Luar
do Sertão in 1911.

CATULO DA PAIXÃO
CEARENSE
(1863-1946)
Brazilian poet, musician
and composer.
Composer lyrics
Luar do Sertão