The poetry of Carlos Machado forms part of the proposals
of the great line of universal poetry: the discourse of man
in the world and his existential condition.
~ RONALDO COSTA FERNANDES IN HIS ESSAY "TESOURA CEGA:
POEMS BY CARLOS MACHADO," DOBRA EDITORIAL, SÃO PAULO,
BRAZIL, 2015.
Pássaro de Vidro (Glass Bird) introduces us to a fully
mature poet, rigorous in his substantive conciseness, in
which clarity and lightness are at the service of a
reflective and consistent poetry. It is worth mentioning the
impeccable finishing of the poems that result in clear
artifacts, without erasure.
~ DONIZETE GALVÃO FROM HIS COMMENTS ON MACHADO’S
COLLECTION, PÁSSARO DE VIDRO (GLASS BIRD), EDITORA HEDRA,
SÃO PAULO, BRAZIL, 2006.
TRANSLATIONS PORTUGUESE TO ENGLISH BY ROSALIENE BACCHUS
Certo
Carlos Machado
as coisas não dão certo
nunca deram certo
não foram feitas para dar certo
nós é que temos a ambição
do alinhamento e da simetria
e até inventamos deuses perfeitos
construídos à imagem
e semelhança do que sonhamos
as coisas não dão certo
nós é que cerzimos o pano
obturamos o dente
remendamos a fronteira no mapa
e inauguramos
na estátua de chumbo
um simulacro de ave
queremos crer
que as coisas dão certo
as coisas agora estão dando certo
e — se deus quiser —
sempre darão
Poem from Pássaro de Vidro, poetry
collection by Carlos Machado, published by
Editora Hedra, São Paulo, Brazil, 2006.
SOURCE: Elfi Kürten Fenske, TEMPLO
CULTURAL DELFOS, December 2015.
Certainty Certo by Carlos Machado Translation by Rosaliene Bacchus
|
things do not work out
never worked out
were never made to work out
it is we who have ambition
for alignment and symmetry
and even invent perfect gods
constructed in the image
and likeness of our dreams
things do not work out
it is we who patch the fabric
fill the tooth
repair the border on the map
and we inaugurate
in the lead statue
an effigy of a bird
we want to believe
that things work out
things are now working out
and – god willing –
always will
CARLOS MACHADO, born
in 1951 in Muritiba,
Bahia, Northeast Brazil, is
a poet and journalist
specialized in
Information Technology.
He earned a Bachelor's
Degree in Mechanical
Engineering at the
Federal University of
Bahia. He studied
journalism at the Faculty
of Cásper Libero in São
Paulo, where he lives
since 1980.
He is the creator and
editor of the fortnightly
bulletin, poesia.net,
dedicated mainly to the
promotion of
contemporary Brazilian
poets.
The poet, a supporter of
women in the feminist
movement, is involved in
studying the causes and
means of combating the
increasing incidents of
violence against women
in Brazil.
Poetry collections by
Carlos Machado include:
~ A Mulher de Ló (2018).
~ Tesoura Cega (2015)
~ Cada Bicho com Seu
Capricho (2015), and
~ Pássaro de Vidro
(2006).
COPYRIGHT © 2006-2020 rosalienebacchus.com. ALL RIGHTS RESERVED. THIS PAGE WAS LAST UPDATED ON: 17 FEBRUARY 2020 WEB SITE DESIGNED WITH YAHOO! SITEBUILDER BY ROSALIENE BACCHUS
|